Mariage catholique franco-indonésien à JakartaNotre mariage catholique à JakartaPernikahan Katolik Prancis–Indonesia di JakartaPernikahan Katolik kami di Jakarta

Si l’évaluation montre un niveau inférieur à A2, une formation linguistique peut être prescrite dans le CIR, jusqu’à 600 heures selon le profil. La formation prescrite est gratuite et l’assiduité compte. Il faut aussi demander si un parcours numérique ou à distance, notamment Frello lorsqu’il est attribué localement, est disponible.

Jika evaluasi menunjukkan tingkat di bawah A2, pelatihan bahasa dapat ditetapkan dalam CIR, hingga 600 jam sesuai profil. Pelatihan yang ditetapkan bersifat gratis dan kehadiran sangat penting. Tanyakan juga apakah tersedia program digital atau jarak jauh, termasuk Frello jika diberikan di wilayah setempat.

Léo Lagrange Formation / IFRA Chambéry
1125 avenue de la Boisse, 73000 Chambéry · 0 800 110 254 · voir le centrelihat pusat pelatihan

Source officielle : contrat d’intégration républicaineSumber resmi: kontrak integrasi republik

Une Action de formation conventionnée (AFC) est sans reste à charge pour le demandeur d’emploi inscrit, mais l’accès dépend des sessions, du projet et des places. La demande utile est : « formation Français langue étrangère A2 → B1, certifiante si nécessaire, compatible avec les transports des Bauges ».

Action de formation conventionnée (AFC) tidak menyisakan biaya bagi pencari kerja yang terdaftar, tetapi aksesnya bergantung pada sesi, proyek, dan tempat yang tersedia. Permintaan yang tepat adalah: “pelatihan bahasa Prancis sebagai bahasa asing A2 → B1, bersertifikat jika perlu, dan sesuai dengan transportasi dari Bauges”.

Si le bon organisme n’est pas clair, le CRSB 73 peut réaliser un diagnostic sociolinguistique et orienter vers l’offre actuelle du bassin chambérien.

Jika belum jelas organisasi mana yang tepat, CRSB 73 dapat melakukan evaluasi sosiolinguistik dan mengarahkan ke program terkini di wilayah Chambéry.

CRSB 73 — PSA Savoie
2A rue Simone Veil, 73000 Bassens · 04 79 33 99 33 · crsb@psa-savoie.com · panorama des formationsikhtisar pelatihan

France Travail — Action de formation conventionnéeFrance Travail — Action de formation conventionnée · offre IFRA Chambéry référencée sur DORAprogram IFRA Chambéry yang tercantum di DORA

Les ateliers de conversation, bibliothèques et associations ne remplacent pas toujours une formation certifiante, mais ils accélèrent l’oral et l’intégration. Le panorama CRSB permet de trouver les ateliers ASL/FLE à jour. Un cours à distance peut aussi éviter plusieurs heures de transport.

Lokakarya percakapan, perpustakaan, dan asosiasi tidak selalu menggantikan pelatihan bersertifikat, tetapi sangat membantu kemampuan lisan dan integrasi. Ikhtisar CRSB membantu menemukan lokakarya ASL/FLE terbaru. Kursus jarak jauh juga dapat menghemat beberapa jam perjalanan.

Si aucune place financée n’est disponible, le GRETA, Educalis ou le centre universitaire ACCENTS peuvent servir de solution de secours. Demander un devis et vérifier les financements avant de s’engager.

Jika tidak ada tempat yang dibiayai, GRETA, Educalis, atau pusat universitas ACCENTS dapat menjadi pilihan cadangan. Mintalah penawaran harga dan periksa kemungkinan pembiayaan sebelum mendaftar.

Université Savoie Mont Blanc — ACCENTS · IFI en ligneIFI daring

Sans voiture, le trajet reste possible grâce à la ligne 30 Bauges–Chambéry et au transport à la demande Flexi 58. Mais l’horaire de fin du cours peut être plus important que le choix de l’organisme : il faut tester l’aller-retour complet et vérifier le dernier retour avant toute inscription.

Tanpa mobil, perjalanan tetap memungkinkan dengan jalur 30 Bauges–Chambéry dan layanan transportasi berdasarkan permintaan Flexi 58. Namun, jam selesai kursus bisa lebih penting daripada pilihan lembaga: uji perjalanan pulang-pergi lengkap dan periksa keberangkatan terakhir sebelum mendaftar.

Allo Synchro : 04 79 68 73 73 · horaires des busjadwal bus · Flexi 58

1. Ouvrir les droits : envoyer à la CPAM le formulaire S1106 avec le passeport, le séjour régulier, l’acte de naissance complet, le mariage, le domicile et un RIB. Joindre une lettre indiquant que Luci rejoint en France son conjoint déjà assuré et demande l’examen de la dispense des trois mois.Buka hak: kirim ke CPAM formulir S1106 bersama paspor, bukti izin tinggal sah, akta kelahiran lengkap, perkawinan, alamat, dan RIB. Lampirkan surat yang menjelaskan bahwa Luci bergabung dengan suaminya yang sudah diasuransikan di Prancis dan meminta pemeriksaan pengecualian masa tunggu tiga bulan.
2. Pendant l’attente : conserver une assurance de transition et toutes les feuilles de soins. Le NIA est provisoire : il permet d’être remboursée, mais ne permet pas encore de créer le compte ameli ni de commander la carte Vitale.Selama menunggu: pertahankan asuransi sementara dan simpan semua lembar perawatan. NIA bersifat sementara: dapat digunakan untuk penggantian biaya, tetapi belum memungkinkan pembuatan akun ameli atau pemesanan carte Vitale.
3. Après certification : dès que le numéro définitif est attribué, créer le compte ameli, commander la carte Vitale et déclarer un médecin traitant. La validation de l’état civil peut prendre plusieurs mois.Setelah sertifikasi: setelah nomor definitif diterbitkan, buat akun ameli, pesan carte Vitale, dan daftarkan dokter utama. Pemeriksaan status sipil dapat memerlukan beberapa bulan.
4. Compléter la couverture : demander d’abord aux RH d’Adrien si la mutuelle d’entreprise accepte le conjoint. Cette couverture n’est pas automatique. Si Luci devient salariée du privé, son propre employeur devra en principe lui proposer une complémentaire financée au moins à 50 %, sauf dispense applicable.Lengkapi perlindungan: tanyakan terlebih dahulu kepada HR Adrien apakah mutuelle perusahaan menerima pasangan. Perlindungan ini tidak otomatis. Jika Luci menjadi karyawan swasta, pemberi kerjanya pada prinsipnya harus menawarkan asuransi tambahan dan membiayai setidaknya 50%, kecuali ada pengecualian yang berlaku.
5. Organiser les soins : transférer les ordonnances et vaccinations, choisir médecin, dentiste et gynécologue selon les besoins, puis activer Mon espace santé. Une fois affiliée, Luci peut demander l’examen de prévention en santé pris en charge à 100 % sans avance de frais.Atur perawatan: pindahkan resep dan riwayat vaksinasi, pilih dokter, dokter gigi, dan dokter kandungan sesuai kebutuhan, lalu aktifkan Mon espace santé. Setelah terdaftar, Luci dapat meminta pemeriksaan kesehatan pencegahan yang ditanggung 100% tanpa pembayaran di muka.

S1106 — ouverture des droitspembukaan hak · numéro de sécurité socialenomor jaminan sosial · carte Vitale · mutuelle d’entreprisemutuelle perusahaan · examen de préventionpemeriksaan pencegahan

Le contrat indonésien est une pièce essentielle, mais il ne suffit pas à lui seul pour conclure quels seront tous ses effets en France. Pour les mariages célébrés depuis le 29 janvier 2019, les règles européennes peuvent notamment faire dépendre le régime applicable du choix exprimé par les époux ou, à défaut, de leur première résidence habituelle commune après le mariage.

Perjanjian Indonesia adalah dokumen penting, tetapi tidak cukup untuk menyimpulkan seluruh akibatnya di Prancis. Untuk perkawinan sejak 29 Januari 2019, aturan Eropa dapat menentukan hukum yang berlaku berdasarkan pilihan pasangan atau, bila tidak ada pilihan, tempat tinggal bersama pertama setelah perkawinan.

1. Remettre à un notaire français compétent en droit international la copie certifiée du Pisah Harta, son enregistrement et une traduction officielle.Berikan kepada notaris Prancis yang memahami hukum internasional salinan resmi Pisah Harta, bukti pendaftaran, dan terjemahan resmi.
2. Faire déterminer par écrit la loi applicable, la portée du contrat en France et ses effets sur biens, dettes, achats immobiliers et succession.Minta penjelasan tertulis tentang hukum yang berlaku, cakupan perjanjian di Prancis, serta akibatnya terhadap aset, utang, properti, dan warisan.
3. Vérifier que l’existence du contrat a bien été signalée lors de la transcription française et apparaît, lorsque c’est prévu, sur la transcription ou le livret de famille.Pastikan keberadaan perjanjian telah diberitahukan saat transkripsi Prancis dan, bila berlaku, tercantum pada transkripsi atau livret de famille.
4. Avant tout acte complémentaire ou changement de loi, obtenir un avis coordonné avec un notaire ou avocat indonésien afin de ne pas fragiliser les droits fonciers de Luci.Sebelum membuat akta tambahan atau memilih hukum lain, dapatkan pendapat terkoordinasi dari notaris atau pengacara Indonesia agar hak atas tanah Luci tidak terganggu.

Notaires de France — contrat internationalNotaris Prancis — perjanjian internasional · règlement européen 2016/1103Peraturan Eropa 2016/1103

En Europe, la loi de la dernière résidence habituelle du défunt régit généralement la succession. Une personne peut toutefois choisir expressément, dans un testament, la loi de sa nationalité. Ce choix doit être étudié avec les biens indonésiens : il ne neutralise pas automatiquement les règles locales sur les terrains ou l’ordre public.

Di Eropa, hukum tempat tinggal terakhir orang yang meninggal pada umumnya mengatur warisan. Namun seseorang dapat memilih secara tegas hukum kewarganegaraannya dalam wasiat. Pilihan ini harus dikaji bersama aset di Indonesia karena tidak otomatis menghapus aturan setempat tentang tanah atau ketertiban umum.

• Faire dresser l’inventaire des biens, dettes, comptes, assurances-vie et droits de retraite dans les deux pays.Buat daftar aset, utang, rekening, asuransi jiwa, dan hak pensiun di kedua negara.
• Demander si un testament français, un testament indonésien ou deux actes coordonnés sont nécessaires, sans révocation involontaire de l’un par l’autre.Tanyakan apakah diperlukan wasiat Prancis, wasiat Indonesia, atau dua dokumen yang dikoordinasikan agar salah satunya tidak membatalkan yang lain tanpa sengaja.
• Mettre à jour les clauses bénéficiaires des assurances et la prévoyance. Vérifier séparément la pension de réversion : elle exige le mariage et ses conditions varient selon le régime.Perbarui penerima manfaat asuransi dan jaminan perusahaan. Periksa secara terpisah pensiun bagi pasangan yang ditinggalkan: perkawinan wajib dan syaratnya berbeda menurut skema.
• Conserver les coordonnées des professionnels, l’emplacement des originaux et une fiche d’urgence accessible au conjoint.Simpan kontak para profesional, lokasi dokumen asli, dan lembar darurat yang dapat diakses pasangan.

Union européenne — préparer une succession transfrontièreUni Eropa — merencanakan warisan lintas negara · Service-Public — pension de réversionService-Public — pensiun bagi pasangan yang ditinggalkan

1. Avant le virement : prévenir les deux banques, vérifier le nom exactement conforme au compte et au passeport, les coordonnées SWIFT, les plafonds, les frais, le taux de change et le motif à indiquer.Sebelum transfer: beri tahu kedua bank, periksa nama persis sesuai rekening dan paspor, kode SWIFT, batas transfer, biaya, kurs, dan tujuan yang harus dicantumkan.
2. Préparer l’origine des fonds : relevés bancaires, bulletins de salaire, déclarations fiscales, acte de vente, donation ou succession, selon la source réelle. Conserver aussi l’ordre et l’avis d’exécution du virement.Siapkan bukti asal dana: rekening koran, slip gaji, laporan pajak, akta penjualan, hibah, atau warisan sesuai asal sebenarnya. Simpan juga perintah dan bukti pelaksanaan transfer.
3. Ne pas fractionner artificiellement : une opération inhabituelle peut être contrôlée quel que soit son montant. La page officielle française indique qu’un virement d’au moins 8 000 € nécessite un justificatif ; la banque peut en demander dans d’autres situations.Jangan memecah transfer secara buatan: transaksi tidak biasa dapat diperiksa berapa pun jumlahnya. Halaman resmi Prancis menyatakan transfer setidaknya €8.000 memerlukan bukti; bank juga dapat memintanya dalam situasi lain.
4. Distinguer banque et fiscalité : justifier un virement ne décide pas s’il est imposable. En cas de vente, donation, succession ou revenus étrangers, demander un avis fiscal avant l’envoi.Bedakan urusan bank dan pajak: bukti transfer tidak menentukan apakah dana dikenai pajak. Untuk penjualan, hibah, warisan, atau penghasilan luar negeri, minta nasihat pajak sebelum mengirim.

Ministère de l’Économie — virements bancairesKementerian Ekonomi — transfer bank

Elle peut le choisir dès le mariage. En France, « Miguet » devient un nom d’usage facultatif : il ne remplace pas son nom de naissance et ne modifie pas automatiquement son état civil indonésien. Luci peut utiliser seulement « Miguet » ou son nom de naissance accolé à « Miguet », dans l’ordre qu’elle préfère.

Luci dapat memilihnya sejak menikah. Di Prancis, “Miguet” menjadi nama penggunaan yang bersifat pilihan: nama ini tidak menggantikan nama lahir dan tidak otomatis mengubah catatan sipil Indonesia. Luci dapat menggunakan hanya “Miguet” atau menggabungkan nama lahirnya dengan “Miguet” dalam urutan yang dipilihnya.

Notre ordre conseillé : décider de la forme exacte après la transcription française et la réception du livret de famille, puis la reprendre à l’identique dans les dossiers français. Il ne faut toutefois pas retarder une demande urgente, notamment la CPAM : le formulaire doit toujours indiquer d’abord le nom de naissance exactement conforme au passeport, puis « Miguet » dans le champ « nom d’usage » lorsqu’il existe.

Urutan yang kami sarankan: tentukan bentuk nama yang tepat setelah transkripsi Prancis dan penerimaan livret de famille, lalu gunakan bentuk yang sama dalam semua berkas Prancis. Namun, jangan menunda permohonan penting seperti CPAM: formulir harus selalu mencantumkan terlebih dahulu nama lahir persis seperti di paspor, kemudian “Miguet” pada kolom “nama penggunaan” bila tersedia.

• CPAM et carte Vitale : déclarer le nom d’usage dès le premier dossier si possible ; sinon, le modifier ensuite depuis le compte ameli avec l’acte de mariage ou le livret de famille.CPAM dan carte Vitale: daftarkan nama penggunaan sejak berkas pertama bila memungkinkan; jika belum, ubah kemudian melalui akun ameli dengan akta perkawinan atau livret de famille.
• Séjour, banque, mutuelle, employeur et impôts : conserver le nom de naissance comme identité de référence et ajouter le même nom d’usage partout afin d’éviter les différences entre dossiers.Izin tinggal, bank, mutuelle, pekerjaan, dan pajak: pertahankan nama lahir sebagai identitas utama dan tambahkan nama penggunaan yang sama di semua berkas agar tidak terjadi perbedaan.
• Passeport, visa et billets d’avion : utiliser exactement le nom inscrit sur le passeport indonésien. Le mariage français ne change pas automatiquement ce passeport.Paspor, visa, dan tiket pesawat: gunakan persis nama yang tercantum pada paspor Indonesia. Perkawinan Prancis tidak otomatis mengubah paspor tersebut.
• Choix personnel : le nom d’usage est facultatif, peut être abandonné plus tard et n’a aucun effet automatique sur le nom des enfants.Pilihan pribadi: nama penggunaan tidak wajib, dapat dihentikan kemudian, dan tidak otomatis memengaruhi nama anak.

Service-Public — utiliser le nom de son conjointService-Public — menggunakan nama pasangan · ameli — déclarer le nom d’usageameli — mendaftarkan nama penggunaan

1. Avant le départ : demander au KPP quelles déclarations restent à déposer et si les données NPWP doivent être actualisées. Une personne vivant hors d’Indonésie plus de 183 jours sur douze mois peut, sous conditions, relever d’un statut fiscal extérieur et demander un statut NPWP non effectif ; ce n’est pas automatique.Sebelum berangkat: tanyakan kepada KPP pelaporan apa yang masih harus dilakukan dan apakah data NPWP perlu diperbarui. Orang yang tinggal di luar Indonesia lebih dari 183 hari dalam dua belas bulan dapat, dengan syarat tertentu, menjadi subjek pajak luar negeri dan meminta status NPWP non-efektif; proses ini tidak otomatis.
2. À l’arrivée : noter la date exacte à laquelle la résidence fiscale française commence et conserver les justificatifs des revenus indonésiens, retenues fiscales, comptes, placements et éventuelles procurations.Saat tiba: catat tanggal tepat dimulainya status penduduk pajak Prancis dan simpan bukti penghasilan Indonesia, pemotongan pajak, rekening, investasi, serta surat kuasa bila ada.
3. Au printemps suivant : faire confirmer la première déclaration du foyer par le service des impôts. Elle comprend généralement la 2042, la 2047 si des revenus ont été encaissés à l’étranger et la 3916–3916 bis pour les comptes, contrats ou actifs étrangers concernés. Une première déclaration peut nécessiter un dépôt papier lorsque l’accès en ligne n’est pas encore ouvert.Pada musim semi berikutnya: konfirmasikan pelaporan pertama rumah tangga kepada kantor pajak. Umumnya mencakup formulir 2042, 2047 bila ada penghasilan dari luar negeri, dan 3916–3916 bis untuk rekening, kontrak, atau aset luar negeri terkait. Pelaporan pertama mungkin perlu diajukan dalam bentuk kertas jika akses daring belum tersedia.

DJP — NPWP non effectifnon-efektif · impôts — arrivée en Francepajak — tiba di Prancis · 2047 · 3916–3916 bis

La franchise de transfert de résidence se prépare avant l’envoi. Lorsque les conditions sont réunies, les biens personnels peuvent entrer sans droits ni taxes. Les règles générales demandent notamment une résidence hors UE d’au moins douze mois, des biens possédés et utilisés depuis au moins six mois, une importation dans les douze mois suivant le transfert et l’absence de cession pendant douze mois après l’entrée.

Pembebasan untuk pindah tempat tinggal harus disiapkan sebelum pengiriman. Bila syarat terpenuhi, barang pribadi dapat masuk tanpa bea dan pajak. Aturan umum antara lain mensyaratkan tempat tinggal di luar UE setidaknya dua belas bulan, barang telah dimiliki dan digunakan setidaknya enam bulan, diimpor dalam dua belas bulan setelah pindah, dan tidak dialihkan selama dua belas bulan setelah masuk.

• Préparer un inventaire détaillé, estimatif, daté et signé en deux exemplaires.Siapkan daftar barang terperinci dengan perkiraan nilai, tanggal, dan tanda tangan dalam dua rangkap.
• Conserver factures, photographies et preuves d’utilisation lorsque c’est possible.Simpan faktur, foto, dan bukti penggunaan bila memungkinkan.
• Joindre le formulaire 10070 et les preuves de l’ancienne et de la nouvelle résidence lorsque la franchise est demandée.Lampirkan formulir 10070 serta bukti tempat tinggal lama dan baru saat meminta pembebasan.
• Pour les colis séparés, vérifier les déclarations du transporteur et faire inscrire dès le premier inventaire tous les biens qui arriveront en plusieurs fois.Untuk paket terpisah, periksa deklarasi pengangkut dan cantumkan sejak daftar pertama semua barang yang akan tiba dalam beberapa pengiriman.
• Déclarer avant le passage de la frontière tout transport d’argent liquide ou valeurs assimilées atteignant 10 000 € ou l’équivalent en devises. Un virement bancaire n’entre pas dans cette déclaration douanière.Deklarasikan sebelum melewati perbatasan setiap pembawaan uang tunai atau nilai sejenis yang mencapai €10.000 atau nilai setara dalam mata uang lain. Transfer bank tidak termasuk dalam deklarasi bea cukai ini.

Douane — transfert de résidenceBea cukai — pindah tempat tinggal · déclaration d’argent liquidedeklarasi uang tunai

Le dossier maître à conserver

Berkas induk yang harus disimpan

• Passeports actuels et anciens, visa, billet, cartes d’embarquement et preuve d’entrée.Paspor sekarang dan lama, visa, tiket, boarding pass, dan bukti masuk.
• Actes indonésiens, apostilles, traductions, transcription et livret de famille.Akta Indonesia, apostille, terjemahan, transkripsi, dan livret de famille.
• Validation VLS-TS, convocations OFII, dépôts ANEF, attestations, titres et preuves linguistiques.Validasi VLS-TS, panggilan OFII, pengajuan ANEF, surat keterangan, izin tinggal, dan bukti bahasa.
• Une preuve de domicile ou de vie commune par mois, ainsi que contrats, assurances, avis fiscaux et documents de santé.Satu bukti alamat atau kehidupan bersama setiap bulan, serta kontrak, asuransi, dokumen pajak, dan dokumen kesehatan.

Voyage pendant un renouvellement : ne pas confondre l’attestation de dépôt ANEF avec l’attestation de prolongation d’instruction. La première ne prouve pas un séjour régulier. Avant de quitter la France, vérifier auprès de la préfecture et de la compagnie les documents exigés pour revenir.

Perjalanan saat perpanjangan: jangan samakan bukti pengajuan ANEF dengan attestation de prolongation d’instruction. Bukti pengajuan saja tidak membuktikan izin tinggal yang sah. Sebelum meninggalkan Prancis, periksa kepada prefektur dan maskapai dokumen yang diperlukan untuk kembali.

Si un enfant doit rejoindre le couple : ouvrir un parcours séparé avant toute demande. Le visa dépend de la filiation, de l’autorité parentale et de la situation du parent français ou étranger ; le visa du conjoint ne couvre pas automatiquement l’enfant. Préparer également consentement de l’autre parent si nécessaire, actes, vaccinations, dossiers scolaires, inscription en mairie, CPAM et CAF.

Jika seorang anak akan bergabung dengan pasangan: siapkan jalur terpisah sebelum mengajukan. Visa bergantung pada hubungan keluarga, hak asuh, serta status orang tua Prancis atau asing; visa pasangan tidak otomatis mencakup anak. Siapkan juga persetujuan orang tua lain bila diperlukan, akta, vaksinasi, berkas sekolah, pendaftaran di mairie, CPAM, dan CAF.

Protection familiale : mettre à jour la mutuelle, la prévoyance d’entreprise, les bénéficiaires des assurances, les contacts d’urgence et les coordonnées bancaires. Conserver une fiche séparée pour la perte d’un passeport, une hospitalisation ou une urgence consulaire.

Perlindungan keluarga: perbarui mutuelle, jaminan perusahaan, penerima manfaat asuransi, kontak darurat, dan data bank. Simpan lembar terpisah untuk kehilangan paspor, rawat inap, atau keadaan darurat konsuler.

Service-Public — attestations ANEFService-Public — surat ANEF · France-Visas — famille de FrançaisFrance-Visas — keluarga warga Prancis · école pour un enfant venant de l’étrangersekolah untuk anak yang datang dari luar negeri

1. Année 1 : valider le VLS-TS, suivre le CIR, atteindre A2, réussir l’examen civique, documenter la vie commune et demander la première carte pluriannuelle dans les délais.Tahun 1: validasi VLS-TS, ikuti CIR, capai A2, lulus ujian kewarganegaraan, dokumentasikan kehidupan bersama, dan ajukan kartu tahun jamak pertama tepat waktu.
2. Années 2 et 3 : conserver les preuves de séjour régulier, d’adresse commune, d’activité, de français et d’intégration ; anticiper chaque renouvellement sans interruption de droits.Tahun 2 dan 3: simpan bukti izin tinggal sah, alamat bersama, kegiatan, kemampuan bahasa Prancis, dan integrasi; siapkan setiap perpanjangan tanpa putus hak.
3. Vers la 3e année : demander un avis juridique et fiscal franco-indonésien avant de choisir entre la poursuite du séjour, une carte de résident future ou la nationalité française.Sekitar tahun ke-3: minta nasihat hukum dan pajak Prancis–Indonesia sebelum memilih antara melanjutkan izin tinggal, kartu residen di masa depan, atau kewarganegaraan Prancis.
4. À partir de 4 ans de mariage, parfois 5 : une déclaration de nationalité par mariage peut devenir envisageable si les conditions en vigueur sont réunies. Aujourd’hui, le mariage étranger doit être transcrit, la communauté de vie doit être continue, le conjoint doit avoir conservé sa nationalité française, le séjour doit être régulier et le niveau demandé est B1 oral et écrit.Mulai 4 tahun perkawinan, terkadang 5: permohonan kewarganegaraan melalui perkawinan dapat dipertimbangkan bila syarat yang berlaku terpenuhi. Saat ini, perkawinan luar negeri harus ditranskripsikan, kehidupan bersama harus berkelanjutan, pasangan harus tetap berkewarganegaraan Prancis, izin tinggal harus sah, dan tingkat bahasa yang diminta adalah B1 lisan dan tulisan.

Service-Public — nationalité française par mariageService-Public — kewarganegaraan Prancis melalui perkawinan

Notre choix personnel : nous avons demandé à Luci d’apprendre à conduire et de passer son SIM A à Jakarta avant son installation en France. Elle peut ainsi commencer dans un environnement familier, gagner en autonomie et arriver avec une première expérience de la voiture. Ce permis lui donnera aussi une période utile pour conduire en France avant de devoir réussir l’examen français.

Pilihan pribadi kami: kami memutuskan agar Luci belajar mengemudi dan mendapatkan SIM A di Jakarta sebelum menetap di Prancis. Dengan demikian, ia dapat memulai di lingkungan yang sudah dikenalnya, menjadi lebih mandiri, dan tiba dengan pengalaman awal mengendarai mobil. SIM tersebut juga memberinya masa yang berguna untuk mengemudi di Prancis sebelum harus lulus ujian SIM Prancis.

Pour être reconnu en France, le SIM A doit notamment être valide, avoir été obtenu lorsque Luci avait sa résidence normale en Indonésie et être accompagné d’une traduction officielle s’il n’est pas rédigé en français. Le permis original doit rester avec elle ; un permis international ou une traduction ne le remplace pas.

Agar diakui di Prancis, SIM A harus masih berlaku, diperoleh ketika Luci memiliki tempat tinggal normal di Indonesia, dan disertai terjemahan resmi bila tidak berbahasa Prancis. SIM asli harus selalu dibawa; SIM internasional atau terjemahan tidak menggantikan dokumen asli.

Avec un VLS-TS, le délai français d’un an part de la date de validation du visa. La liste officielle de réciprocité mise à jour en 2026 ne comprend pas l’Indonésie : aucun échange simple n’est donc possible. Luci devra réussir l’examen français pour conduire après cette année. Avant de prendre le volant, il faudra aussi vérifier que l’assureur du véhicule accepte le permis, la traduction et Luci comme conductrice.

Dengan VLS-TS, batas satu tahun di Prancis dimulai pada tanggal validasi visa. Daftar resmi pertukaran yang diperbarui pada 2026 tidak mencantumkan Indonesia: jadi tidak ada pertukaran langsung. Luci harus lulus ujian Prancis untuk tetap mengemudi setelah satu tahun tersebut. Sebelum mengemudi, pastikan juga perusahaan asuransi kendaraan menerima SIM, terjemahan, dan Luci sebagai pengemudi.

Service-Public — permis hors UE/EEEService-Public — SIM dari luar UE/EEE · liste officielle d’échange 2026daftar pertukaran resmi 2026

À vérifier en priorité : aide au logement si le logement, le bail, le titre de séjour, la résidence principale et les ressources du foyer remplissent les conditions ; Complémentaire santé solidaire après ouverture des droits CPAM si les ressources du foyer, y compris celles perçues à l’étranger, sont sous le plafond ; formation linguistique OFII/CIR ; accompagnement et formations financées par France Travail lorsque Luci peut s’y inscrire.

Periksa terlebih dahulu: bantuan tempat tinggal jika rumah, sewa, izin tinggal, tempat tinggal utama, dan penghasilan keluarga memenuhi syarat; Complémentaire santé solidaire setelah hak CPAM terbuka bila seluruh penghasilan keluarga, termasuk yang diterima di luar negeri, berada di bawah batas; pelatihan bahasa OFII/CIR; pendampingan dan pelatihan yang dibiayai France Travail bila Luci dapat mendaftar.

À ne pas prévoir comme revenu immédiat : pour une ressortissante hors UE, le RSA et la prime d’activité sont soumis à des conditions particulières ; la règle générale comprend cinq années de titre autorisant le travail, hors exceptions. Il faut faire une simulation CAF avec la situation exacte du couple au lieu de bâtir le budget sur une aide supposée.

Jangan dianggap sebagai penghasilan langsung: bagi warga negara di luar UE, RSA dan prime d’activité memiliki syarat khusus; aturan umum mencakup lima tahun izin yang memperbolehkan bekerja, kecuali dalam situasi tertentu. Lakukan simulasi CAF berdasarkan keadaan pasangan yang sebenarnya, jangan menyusun anggaran berdasarkan bantuan yang belum pasti.

CAF — venir résider en Francedatang tinggal di Prancis · Complémentaire santé solidaire · France Travail

• Logement : nom sur la boîte aux lettres, bail ou attestation d’hébergement, ajout au contrat d’assurance habitation et responsabilité civile. Vérifier séparément l’assurance automobile avant que Luci conduise.Tempat tinggal: nama pada kotak surat, sewa atau surat tempat tinggal, penambahan pada asuransi rumah dan tanggung jawab perdata. Periksa secara terpisah asuransi mobil sebelum Luci mengemudi.
• Emploi : apporter diplômes, relevés de notes, certificats de travail et recommandations. L’attestation ENIC-NARIC peut aider un employeur à comprendre un diplôme étranger, mais ne donne pas accès à elle seule à une profession réglementée.Pekerjaan: bawa ijazah, transkrip nilai, surat pengalaman kerja, dan rekomendasi. Surat ENIC-NARIC dapat membantu pemberi kerja memahami ijazah asing, tetapi tidak dengan sendirinya memberi akses ke profesi yang diatur.
• Banque : un compte personnel protège l’autonomie de chacun ; un compte joint facilite les dépenses communes mais crée une responsabilité solidaire. Le couple peut combiner les deux.Bank: rekening pribadi menjaga kemandirian masing-masing; rekening bersama memudahkan pengeluaran bersama tetapi menimbulkan tanggung jawab bersama. Pasangan dapat menggunakan keduanya.
• Impôts : le mariage doit être signalé dans les 60 jours pour le prélèvement à la source. Pour le mariage du 12 juillet 2026, cela correspond au 10 septembre 2026. La déclaration annuelle reste obligatoire.Pajak: perkawinan harus dilaporkan dalam 60 hari untuk pemotongan pajak. Untuk perkawinan 12 Juli 2026, batasnya 10 September 2026. Pelaporan tahunan tetap wajib.
• Comptes indonésiens : lorsque Luci devient résidente fiscale de France, les comptes étrangers concernés doivent être déclarés avec la déclaration de revenus, via le formulaire 3916–3916 bis. Cela ne signifie pas automatiquement qu’ils sont imposés, mais l’obligation déclarative doit être vérifiée.Rekening Indonesia: ketika Luci menjadi penduduk pajak Prancis, rekening luar negeri yang terkait harus dilaporkan bersama pelaporan penghasilan melalui formulir 3916–3916 bis. Ini tidak otomatis berarti rekening tersebut dikenai pajak, tetapi kewajiban pelaporannya harus diperiksa.
• Protection consulaire : effectuer le Lapor Diri sur Peduli WNI et tenir à jour l’adresse, le passeport et les coordonnées. Conserver aussi les preuves BPJS et de carrière indonésienne.Perlindungan konsuler: lakukan Lapor Diri melalui Peduli WNI dan perbarui alamat, paspor, serta kontak. Simpan juga bukti BPJS dan riwayat kerja di Indonesia.
• Retraite : l’Indonésie ne figure pas parmi les États liés à la France par une convention bilatérale de sécurité sociale. Les périodes indonésiennes ne seront donc pas automatiquement coordonnées avec la retraite française ; il faut conserver tous les relevés et demander un avis individuel au moment utile.Pensiun: Indonesia tidak termasuk negara yang memiliki perjanjian jaminan sosial bilateral dengan Prancis. Masa kerja di Indonesia tidak otomatis digabungkan dengan pensiun Prancis; simpan semua bukti dan minta penilaian individual pada waktunya.

assurance habitationasuransi rumah · ENIC-NARIC · Peduli WNI · CLEISS · compte jointrekening bersama · déclarer le mariagelaporkan perkawinan · formulaire 3916

Droit de travailler et premier emploi

Hak bekerja dan pekerjaan pertama

Après sa validation, le VLS-TS « conjoint de Français » produit les effets d’un titre de séjour. La carte de séjour « vie privée et familiale » autorise également le travail sans demande d’autorisation de travail supplémentaire par l’employeur. Avant l’embauche, l’employeur doit néanmoins vérifier le document exact détenu par Luci et son droit au travail.

Setelah divalidasi, VLS-TS « pasangan warga Prancis » berlaku sebagai izin tinggal. Kartu izin tinggal « vie privée et familiale » juga memperbolehkan bekerja tanpa permohonan izin kerja tambahan dari pemberi kerja. Namun, sebelum mempekerjakan, pemberi kerja tetap harus memeriksa dokumen yang dimiliki Luci dan hak bekerjanya.

• Dossier d’embauche : passeport, VLS-TS validé ou titre en cours de validité, justificatif de domicile, RIB, numéro de Sécurité sociale provisoire ou définitif s’il existe, puis contrat et bulletins de salaire à archiver.Berkas kerja: paspor, VLS-TS yang sudah divalidasi atau izin yang masih berlaku, bukti alamat, RIB, nomor jaminan sosial sementara atau definitif bila sudah ada, lalu simpan kontrak dan slip gaji.
• À l’arrivée dans l’entreprise : vérifier l’affiliation à la mutuelle collective, la visite d’information et de prévention, la prévoyance et le prélèvement à la source. Sans taux personnalisé, l’employeur peut appliquer temporairement un taux neutre.Saat mulai bekerja: periksa pendaftaran mutuelle perusahaan, kunjungan informasi dan pencegahan kesehatan kerja, jaminan tambahan, dan pemotongan pajak. Tanpa tarif pribadi, pemberi kerja dapat sementara menerapkan tarif netral.
• CPF : après l’entrée sur le marché du travail, ouvrir le compte lorsque le numéro de Sécurité sociale définitif permet l’identification, puis vérifier les droits acquis.CPF: setelah mulai bekerja, buka akun ketika nomor jaminan sosial definitif sudah dapat digunakan untuk identifikasi, lalu periksa hak pelatihan yang terkumpul.

Plan B si l’ANEF se bloque

Rencana cadangan jika ANEF bermasalah

Pour chaque démarche, conserver hors de l’ANEF : PDF récapitulatif, captures d’écran datées, courriels, numéro de dossier, liste des fichiers déposés, preuve de paiement et date d’expiration du document actuel. Une simple attestation de dépôt ne prouve pas toujours la régularité du séjour : lire précisément la nature du document délivré.

Untuk setiap proses, simpan di luar ANEF: PDF ringkasan, tangkapan layar bertanggal, surel, nomor berkas, daftar file yang diajukan, bukti pembayaran, dan tanggal berakhirnya dokumen saat ini. Bukti pengajuan biasa tidak selalu membuktikan izin tinggal yang sah: baca dengan teliti jenis dokumen yang diterbitkan.

En cas de blocage, contacter l’assistance ANEF et la préfecture, puis formaliser la difficulté par un envoi traçable avant l’échéance. En cas de refus ou d’absence persistante de solution, un recours administratif et la saisine du Défenseur des droits peuvent être possibles ; les délais de recours peuvent être courts, donc demander rapidement un conseil adapté.

Jika proses terhambat, hubungi bantuan ANEF dan prefektur, lalu laporkan masalah melalui kiriman yang dapat dilacak sebelum tenggat. Jika ditolak atau masalah terus berlanjut, recours administratif dan pengaduan kepada Défenseur des droits mungkin tersedia; tenggat pengajuan dapat singkat, jadi segera minta nasihat sesuai situasi.

Décès, séparation ou violences

Kematian, perpisahan, atau kekerasan

Ces situations ne doivent pas être confondues. Le décès du conjoint français ou des violences conjugales ne font pas automatiquement disparaître le droit au séjour : des protections particulières existent et les preuves doivent être conservées. Une séparation ordinaire peut, elle, avoir des conséquences différentes selon le titre, la durée de vie commune et la situation familiale. Dans chaque cas, signaler les faits avec prudence et obtenir rapidement un avis individualisé.

Situasi ini tidak boleh disamakan. Kematian pasangan warga Prancis atau kekerasan dalam rumah tangga tidak otomatis menghapus hak tinggal: ada perlindungan khusus dan semua bukti harus disimpan. Perpisahan biasa dapat memiliki akibat berbeda menurut jenis izin, lama hidup bersama, dan keadaan keluarga. Dalam setiap kasus, laporkan fakta dengan hati-hati dan segera minta nasihat individual.

Passeport indonésien et Peduli WNI

Paspor Indonesia dan Peduli WNI

Créer une alerte au moins douze mois avant l’expiration du passeport. Peduli WNI permet notamment le Lapor Diri, certaines démarches de passeport et les déclarations d’événements d’état civil. Après tout nouveau passeport, vérifier la mise à jour auprès de l’ANEF ou de la préfecture, de la banque, de l’employeur, de la CPAM, des assurances et des profils de voyage.

Buat pengingat setidaknya dua belas bulan sebelum paspor habis berlaku. Peduli WNI antara lain menyediakan Lapor Diri, beberapa layanan paspor, dan pelaporan peristiwa catatan sipil. Setelah mendapat paspor baru, periksa pembaruan data pada ANEF atau prefektur, bank, pemberi kerja, CPAM, asuransi, dan profil perjalanan.

Registre des voyages hors de France

Catatan perjalanan ke luar Prancis

Tenir un tableau avec date de sortie, date de retour, destination, motif, billets, cartes d’embarquement et tampons. Les absences prises en compte varient selon le titre ou le statut visé : il n’existe pas un seuil unique applicable à tous. À titre d’exemple seulement, la carte de résident longue durée–UE examine une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans, avec ses propres plafonds d’absence ; il faut donc vérifier la règle correspondant au projet réel avant un long séjour hors de France.

Buat tabel berisi tanggal keluar, tanggal kembali, tujuan, alasan, tiket, boarding pass, dan cap. Perhitungan ketidakhadiran berbeda menurut izin atau status yang dituju: tidak ada satu batas yang berlaku untuk semuanya. Sebagai contoh saja, kartu résident longue durée–UE menilai lima tahun tinggal sah dan berkelanjutan dengan batas ketidakhadirannya sendiri; karena itu, periksa aturan yang sesuai dengan rencana sebenarnya sebelum lama berada di luar Prancis.

Service-Public — séjour et travail du conjointService-Public — izin tinggal dan bekerja bagi pasangan · recours administratifsrecours administratif · Peduli WNI · résident longue durée–UErésident longue durée–UE · premier emploi et prélèvement à la sourcepekerjaan pertama dan pemotongan pajak · CPF