Kyoto
Arriver doucement
Tiba dengan tenang
Installation, première promenade et dîner simple. Une journée légère pour laisser le voyage commencer sans fatigue inutile.
Check-in, berjalan santai untuk pertama kalinya, dan makan malam sederhana. Hari yang ringan agar perjalanan dimulai tanpa kelelahan.
Première photo de jeunes mariés au Japon.
Foto pertama sebagai pengantin baru di Jepang.
Kyoto
Kyoto au lever du jour
Kyoto saat matahari terbit
Kiyomizu-dera dès l’aube, ruelles de Ninenzaka et Sannenzaka, puis Gion quand la ville retrouve son rythme.
Kiyomizu-dera sejak fajar, gang-gang Ninenzaka dan Sannenzaka, lalu Gion saat kota kembali hidup.
Un temple presque silencieux, rien que pour nous.
Kuil yang hampir sunyi, seolah hanya untuk kami.
Kyoto · Gion
Portraits et traditions
Potret dan tradisi
Expérience culturelle autour des geiko et maiko, séance samouraï chez Gion AYA, puis dîner romantique et lettres à ouvrir plus tard.
Pengalaman budaya seputar geiko dan maiko, sesi samurai di Gion AYA, lalu makan malam romantis dan surat untuk dibuka kelak.
Des portraits traditionnels qui deviendront un souvenir de famille.
Potret tradisional yang kelak menjadi kenangan keluarga.
Kyoto · Uji ou Kurama
Le Kyoto secret
Kyoto yang tersembunyi
Une échappée vers Uji ou Kurama–Kibune, suivie d’un atelier artisanal pour créer ensemble un objet à rapporter.
Perjalanan singkat ke Uji atau Kurama–Kibune, dilanjutkan lokakarya kerajinan untuk membuat satu benda bersama.
Fabriquer à quatre mains le symbole de ce voyage.
Membuat bersama sebuah simbol perjalanan ini.
Kyoto → Kinosaki Onsen
Une nuit en ryokan
Satu malam di ryokan
Train vers la mer du Japon, kaiseki, yukata et promenade d’onsen en onsen dans une ville d’eaux au charme intact.
Kereta menuju Laut Jepang, makan malam kaiseki, yukata, dan berjalan dari satu onsen ke onsen lain di kota pemandian yang menawan.
Marcher côte à côte en yukata après le dîner.
Berjalan berdampingan dengan yukata setelah makan malam.
Kinosaki → Himeji → Uno
Du château à la mer
Dari kastel menuju laut
Découverte du château de Himeji, puis train vers Uno, notre porte d’entrée sur la mer intérieure de Seto.
Mengunjungi Kastel Himeji, lalu naik kereta menuju Uno, pintu masuk kami ke Laut Pedalaman Seto.
Voir le paysage changer jusqu’aux premières îles.
Melihat pemandangan berubah hingga pulau-pulau pertama muncul.
Naoshima
L’île de l’art
Pulau seni
Ferry matinal, musées, œuvres en plein air, bain artistique I Love Yu et coucher de soleil sur les îles.
Feri pagi, museum, karya seni luar ruang, pemandian artistik I Love Yu, dan matahari terbenam di antara pulau-pulau.
Choisir ensemble l’œuvre qui nous aura le plus touchés.
Memilih bersama karya yang paling menyentuh hati kami.
Uno → Takamatsu → Vallée d’Iya
Entrer dans le Japon sauvage
Memasuki Jepang yang liar
Traversée vers Shikoku, prise en charge de la voiture puis route à travers les montagnes jusqu’à la vallée d’Iya.
Menyeberang ke Shikoku, mengambil mobil sewaan, lalu berkendara melalui pegunungan menuju Lembah Iya.
La sensation d’être seuls au bout du monde.
Perasaan seolah kami berdua berada di ujung dunia.
Vallée d’Iya
Ponts de lianes et onsen
Jembatan sulur dan onsen
Kazurabashi, villages accrochés aux pentes, points de vue vertigineux et bain chaud face aux montagnes.
Kazurabashi, desa-desa di lereng, pemandangan dramatis, dan berendam air panas menghadap pegunungan.
Un bain au milieu des montagnes, loin de tout.
Berendam di tengah pegunungan, jauh dari keramaian.
Iya → Imabari
Rejoindre la Shimanami Kaido
Menuju Shimanami Kaido
Retour vers la côte, restitution de la voiture et préparation des vélos pour la traversée du lendemain.
Kembali menuju pesisir, mengembalikan mobil, dan menyiapkan sepeda untuk perjalanan keesokan hari.
Une soirée calme tournée vers l’aventure du lendemain.
Malam yang tenang menjelang petualangan esok hari.
Imabari → Hakatajima
Pédaler au-dessus de la mer
Bersepeda di atas laut
Vélos électriques sur la Shimanami Kaido, ponts suspendus entre les îles, puis cottage nature, barbecue et ciel étoilé.
Sepeda listrik di Shimanami Kaido, jembatan-jembatan antar-pulau, lalu cottage alam, barbeku, dan langit penuh bintang.
Notre nuit la plus simple et peut-être la plus mémorable.
Malam kami yang paling sederhana, mungkin juga yang paling berkesan.
Hakatajima → Setoda → Onomichi → Osaka
Finir la traversée
Menyelesaikan penyeberangan
Derniers kilomètres entre mer et agrumes, pause à Setoda, arrivée à Onomichi puis train vers Osaka.
Kilometer terakhir di antara laut dan kebun jeruk, singgah di Setoda, tiba di Onomichi, lalu naik kereta ke Osaka.
Se retourner une dernière fois sur la mer parcourue.
Menoleh sekali lagi ke laut yang baru saja kami lintasi.
Osaka
Une journée libre à deux
Satu hari bebas berdua
Une journée sans programme rigide pour flâner, goûter Osaka et célébrer le voyage autour d’un dernier dîner.
Hari tanpa jadwal ketat untuk berjalan santai, mencicipi Osaka, dan merayakan perjalanan dengan makan malam terakhir.
Relire nos notes et choisir notre souvenir préféré.
Membaca kembali catatan kami dan memilih kenangan favorit.
Osaka → KIX
Le retour
Perjalanan pulang
Dernier petit-déjeuner, valises et retour vers l’aéroport avec deux semaines de souvenirs à emporter.
Sarapan terakhir, menyiapkan koper, lalu kembali ke bandara dengan kenangan dua minggu yang akan dibawa pulang.
Ouvrir plus tard les lettres écrites à Kyoto.
Membuka kelak surat-surat yang ditulis di Kyoto.