Qui publie le site
- Éditeurs
- Luci et Adrien, deux particuliers. Bonjour Luci est un site personnel et non commercial : rien n’y est vendu, il n’y a pas de publicité et tout est gratuit.
- Responsables de la publication
- Luci et Adrien.
- Adresse
- Comme le permet la loi pour les éditeurs non professionnels (article 6, III, 2 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique), notre adresse personnelle n’est pas publiée ; nos coordonnées sont connues de notre hébergeur.
- Nous contacter
- Par le formulaire en bas de cette page.
- Hébergeur
- Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis — cloudflare.com — +1 650 319 8930.
- Photos, textes et vidéo
- Sauf mention contraire, ils nous appartiennent ou sont utilisés avec l’accord de leurs auteurs. Merci de ne pas les réutiliser sans nous demander.
L’essentiel en six points
- Gratuit, sans publicité. Tes données ne sont ni vendues, ni louées, ni utilisées pour de la publicité.
- Pas de cookies publicitaires ni de pistage. Les statistiques de visite sont anonymes et sans cookies, c’est pourquoi il n’y a pas de bandeau à accepter.
- Un compte seulement si tu le veux. La plupart des pages se lisent sans compte. Le compte (connexion avec Google) sert aux cours, au guide, à « Notre couple » et au club.
- Le strict nécessaire. Nous gardons seulement ce qui fait fonctionner ce que tu utilises : ta progression, ton dossier, tes messages.
- Tu gardes la main. Dans Mon espace, tu peux télécharger toutes tes données ou supprimer ton compte, à tout moment.
- Une question ? Écris-nous, nous répondons nous-mêmes.
Les données, une par une
Pour chaque usage : ce qui est gardé, pourquoi, et combien de temps.
Ton compte
Quand tu te connectes avec Google, nous recevons ton nom, ton adresse e-mail et ta photo de profil, ainsi que les dates de création et de dernière connexion. Ils servent à te reconnaître et à afficher ton compte. Ton adresse e-mail n’est jamais montrée aux autres membres. Durée : tant que ton compte existe.
Ton profil et tes préférences
Le prénom que tu choisis d’afficher, si tu es français(e) ou indonésien(ne), et tes réglages (sons, voix, objectif du jour, langue, e-mails). Durée : tant que ton compte existe.
Les cours de langue
Ta progression (séances terminées, points, révisions) et, si tu le demandes, les alertes pour les prochains niveaux. Pour améliorer les cours, nous mesurons aussi l’usage des séances : commencée, terminée, score, note donnée et durée. Ces mesures sont rattachées à ton compte si tu es connecté, sinon à un identifiant au hasard propre à ton appareil. Quand tu écris un texte et demandes une correction, quand tu joues une scène de conversation ou que tu demandes « Comment je dis ça ? », ce que tu écris est envoyé à l’intelligence artificielle de Cloudflare pour obtenir la réponse ; nous ne le conservons pas. Les mots et phrases que tu répètes au micro sont reconnus par ton navigateur : ta voix n’est ni envoyée au site ni enregistrée. Durée : progression tant que ton compte existe ; à la suppression du compte, les mesures d’usage restent mais ne sont plus reliées à toi.
Le guide France–Indonésie et « Notre couple »
Les étapes que tu coches, ton dossier (y compris les dates d’expiration de vos documents, si tu les notes), et, si vous liez vos comptes, ce que vous partagez à deux : petits mots, dates importantes, défi du jour, réponses à la question du jour. Ton fuseau horaire est aussi enregistré, pour afficher l’heure chez l’autre et envoyer les rappels à la bonne heure. Tout cela n’est visible que par toi et ton ou ta partenaire. Durée : tant que ton compte existe ; si le dossier est partagé, ton ou ta partenaire le garde.
Le club franco-indonésien
Si tu rejoins le club : ton profil de membre (pays, ville, quelques mots, ce pour quoi tu peux aider), tes messages du forum, les rencontres que tu proposes, tes inscriptions, tes commentaires, tes « merci » et tes signalements. Ils sont visibles par les membres du club, et par eux seuls ; ta ville n’apparaît que si tu choisis de figurer dans l’annuaire. La traduction d’un message passe par l’intelligence artificielle de Cloudflare. Durée : tant que ton compte existe ; si tu le supprimes, tes messages du forum restent visibles, signés « Ancien membre ».
Le tandem linguistique : si tu proposes ou acceptes un tandem, vos messages (et les corrections) ne sont visibles que par vous deux — et par l’équipe du club seulement si l’un de vous signale un message. Durée : effacés 30 jours après l’arrêt du tandem (ou si tu quittes le club).
Les notifications
Si tu les actives sur un appareil, nous gardons l’adresse technique d’abonnement que ton navigateur nous donne (elle désigne ton appareil auprès du service d’envoi de ton navigateur : Google, Apple ou Mozilla), la langue et les sujets choisis, ainsi qu’un journal des notifications déjà envoyées pour ne jamais les répéter. Le contenu des notifications est chiffré : le service d’envoi ne peut pas le lire. Durée : jusqu’à ce que tu désactives les notifications ou que ton navigateur les annule ; le journal est effacé après 60 jours.
Les réponses au mariage en France
Si tu réponds sur la page « Notre mariage en France », sans compte : ton nom, ta réponse, le nombre d’adultes et d’enfants, le pays de départ, le besoin d’un visa ou d’un hébergement, les repas particuliers, et si tu le souhaites un moyen de te prévenir et un petit mot. Seuls Adrien et Luci les lisent, pour organiser le mariage. Un code gardé sur ton appareil (et dans ton lien personnel) te permet de modifier ou de supprimer ta réponse. Durée : effacées au plus tard le 31 décembre 2028.
Le livre d’or
Le nom et le message que tu laisses sont enregistrés par Google Forms et publiés sur la page d’accueil. Durée : tant que le livre d’or existe ; nous retirons un message sur simple demande.
Le formulaire « Nous écrire »
Ton nom, ton adresse e-mail si tu veux une réponse, le sujet et ton message (avec le bouton « Une idée ? Un souci ? », aussi l’adresse de la page et le type d’écran, téléphone ou ordinateur). Ils servent uniquement à te répondre et à améliorer le site. Durée : effacés au plus tard un an après le traitement de ta demande.
Les statistiques de visite
Nous utilisons Cloudflare Web Analytics, sans cookies et sans t’identifier : pages vues, pays, type d’appareil et site d’où tu arrives, en chiffres globaux. Rien n’est mesuré sur l’espace privé des invités.
Sur ton appareil
Le site range dans ton navigateur (stockage local) ta session de connexion, tes préférences, tes brouillons et ta progression hors connexion, les prénoms notés dans « Ma belle-famille » (ils ne quittent jamais ton appareil) et, si tu choisis « Les cours sans connexion », une copie des pages et des enregistrements des cours ainsi que des voix déjà écoutées. C’est indispensable au fonctionnement et ne sert à aucun pistage. Tu peux tout effacer depuis les réglages de ton navigateur. Cloudflare peut aussi utiliser un cookie technique de sécurité, et la vidéo du mariage (YouTube, en mode sans cookie) ne se charge que si tu appuies sur lecture.
La sécurité
Pour protéger le site et limiter les abus, Cloudflare traite ton adresse IP le temps de chaque visite ; nous ne la conservons pas.
Pourquoi nous avons le droit d’utiliser ces données
Pour faire fonctionner ce que tu choisis d’utiliser (compte, cours, guide, couple, club) ; par intérêt légitime pour la sécurité, les statistiques anonymes et l’amélioration des cours ; avec ton accord pour le livre d’or et le formulaire de contact.
Nos prestataires
Nous ne vendons ni ne transmettons tes données à personne. Seuls ces services techniques les traitent, pour notre compte :
- Cloudflare — hébergement du site, sécurité, statistiques de visite, traduction et correction automatiques. Sa politique
- Supabase — base de données des comptes, des cours, du guide, du couple et du club. Sa politique
- Google — connexion avec Google, voix des cours (seules les phrases du cours lui sont envoyées, jamais tes données), livre d’or, vidéo YouTube. Sa politique
- Services de notifications des navigateurs (Google pour Chrome et Android, Apple pour Safari et iPhone, Mozilla pour Firefox) — ils acheminent les notifications que tu as activées, sans pouvoir en lire le contenu chiffré.
Ces entreprises sont américaines : tes données peuvent donc être traitées hors de l’Union européenne et de l’Indonésie. Ces transferts sont encadrés par le cadre de protection des données UE–États-Unis et par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Tes droits
Tu peux à tout moment consulter, corriger, télécharger ou supprimer tes données, et t’opposer à leur utilisation. Ces droits te sont garantis en Europe par le RGPD et en Indonésie par la loi n° 27 de 2022 sur la protection des données personnelles.
- Télécharger tes données : Mon espace → Mes données.
- Corriger ton profil : Mon espace, y compris ton profil de membre du club (Mon profil au Club).
- Supprimer ton compte : Mon espace → Supprimer mon compte. C’est immédiat et définitif.
- Toute autre demande : le formulaire ci-dessous. Nous répondons au plus tard sous un mois.
Si tu estimes que tes droits ne sont pas respectés, tu peux aussi t’adresser à la CNIL (cnil.fr).
Les comptes sont destinés aux personnes de 15 ans et plus ; en dessous, avec l’accord d’un parent.
Nous écrire
Une question, une demande sur tes données, un message à retirer du livre d’or, un problème sur le site ? Écris-nous ici : c’est nous qui lisons et répondons.