Privasi dan informasi hukum

Siapa penerbitnya

Penerbit: Luci dan Adrien, dua orang perorangan. Bonjour Luci adalah situs pribadi dan nonkomersial: tidak ada yang dijual, tidak ada iklan, dan semuanya gratis.
Penanggung jawab publikasi: Luci dan Adrien.
Alamat: Sebagaimana diizinkan oleh hukum Prancis bagi penerbit nonprofesional (pasal 6, III, 2 undang-undang no. 2004-575 tanggal 21 Juni 2004), alamat pribadi kami tidak dipublikasikan; data diri kami diketahui oleh penyedia hosting kami.
Menghubungi kami: Melalui formulir di bagian bawah halaman ini.
Penyedia hosting: Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, Amerika Serikat — cloudflare.com — +1 650 319 8930.
Foto, teks, dan video: Kecuali disebutkan lain, semuanya milik kami atau digunakan dengan izin pembuatnya. Mohon jangan menggunakannya kembali tanpa bertanya kepada kami.

Intinya dalam enam poin

Gratis, tanpa iklan. Datamu tidak dijual, tidak disewakan, dan tidak dipakai untuk iklan.
Tanpa cookie iklan dan tanpa pelacakan. Statistik kunjungan bersifat anonim dan tanpa cookie, karena itu tidak ada spanduk persetujuan.
Akun hanya jika kamu mau. Sebagian besar halaman bisa dibaca tanpa akun. Akun (masuk dengan Google) dipakai untuk kursus, panduan, « Pasangan kami », dan klub.
Seperlunya saja. Kami hanya menyimpan apa yang membuat fitur yang kamu pakai berfungsi: kemajuan belajar, berkasmu, pesan-pesanmu.
Kamu yang memegang kendali. Di Ruang saya, kamu bisa mengunduh semua datamu atau menghapus akunmu kapan saja.
Ada pertanyaan? Tulis kepada kami, kami sendiri yang membalas.

Data, satu per satu

Untuk setiap kegunaan: apa yang disimpan, untuk apa, dan berapa lama.

Akunmu

Saat kamu masuk dengan Google, kami menerima nama, alamat email, dan foto profilmu, serta tanggal pembuatan akun dan login terakhir. Data ini dipakai untuk mengenalimu dan menampilkan akunmu. Alamat emailmu tidak pernah diperlihatkan kepada anggota lain. Lama penyimpanan: selama akunmu ada.

Profil dan pengaturanmu

Nama depan yang kamu pilih untuk ditampilkan, apakah kamu orang Prancis atau Indonesia, dan pengaturanmu (suara efek, suara kursus, target harian, bahasa, email). Lama penyimpanan: selama akunmu ada.

Kursus bahasa

Kemajuan belajarmu (sesi yang selesai, poin, pengulangan) dan, jika kamu memintanya, pemberitahuan untuk level berikutnya. Untuk memperbaiki kursus, kami juga mencatat penggunaan sesi: dimulai, selesai, skor, penilaian, dan durasi. Catatan ini terhubung ke akunmu jika kamu masuk, atau ke pengenal acak milik perangkatmu jika tidak. Saat kamu menulis teks dan meminta koreksi, memainkan adegan percakapan, atau memakai « Bagaimana mengatakannya? », tulisanmu dikirim ke kecerdasan buatan Cloudflare untuk mendapatkan jawabannya; kami tidak menyimpannya. Kata dan kalimat yang kamu ucapkan lewat mikrofon dikenali oleh peramban: suaramu tidak dikirim ke situs dan tidak direkam. Lama penyimpanan: kemajuan selama akunmu ada; setelah akun dihapus, catatan penggunaan tetap ada tetapi tidak lagi terhubung denganmu.

Panduan Prancis–Indonesia dan « Pasangan kami »

Langkah yang kamu centang, berkasmu (termasuk tanggal habis berlaku dokumen kalian, jika kamu mencatatnya), dan, jika kalian menghubungkan akun, apa yang kalian bagi berdua: pesan manis, tanggal penting, tantangan harian, jawaban pertanyaan hari ini. Zona waktumu juga disimpan, untuk menampilkan jam di tempat pasanganmu dan mengirim pengingat pada waktu yang tepat. Semua ini hanya terlihat olehmu dan pasanganmu. Lama penyimpanan: selama akunmu ada; jika berkas dibagikan, pasanganmu tetap menyimpannya.

Klub Prancis–Indonesia

Jika kamu bergabung dengan klub: profil anggotamu (negara, kota, sedikit tentang dirimu, hal yang bisa kamu bantu), pesan forum, pertemuan yang kamu usulkan, pendaftaranmu, komentarmu, ucapan « terima kasih », dan laporanmu. Semua ini hanya terlihat oleh anggota klub; kotamu hanya tampil jika kamu memilih untuk masuk daftar anggota. Terjemahan pesan memakai kecerdasan buatan Cloudflare. Lama penyimpanan: selama akunmu ada; jika kamu menghapusnya, pesan forummu tetap terlihat dengan tanda « Mantan anggota ».

Tandem bahasa: jika kamu mengajak atau menerima tandem, pesan kalian (dan koreksinya) hanya bisa dilihat oleh kalian berdua — dan oleh tim klub hanya jika salah satu dari kalian melaporkan sebuah pesan. Lama penyimpanan: dihapus 30 hari setelah tandem dihentikan (atau jika kamu keluar dari klub).

Notifikasi

Jika kamu mengaktifkannya di suatu perangkat, kami menyimpan alamat teknis langganan yang diberikan perangkatmu (alamat ini menunjuk perangkatmu pada layanan pengiriman perambanmu: Google, Apple, atau Mozilla), bahasa dan topik yang kamu pilih, serta catatan notifikasi yang sudah terkirim agar tidak berulang. Isi notifikasi dienkripsi: layanan pengiriman tidak dapat membacanya. Lama penyimpanan: sampai kamu mematikan notifikasi atau perambanmu membatalkannya; catatan dihapus setelah 60 hari.

Jawaban untuk pernikahan di Prancis

Jika kamu menjawab di halaman « Pernikahan kami di Prancis », tanpa akun: namamu, jawabanmu, jumlah dewasa dan anak, negara keberangkatan, kebutuhan visa atau penginapan, makanan khusus, dan jika mau, cara menghubungimu dan pesan singkat. Hanya Adrien dan Luci yang membacanya, untuk mengatur pernikahan. Sebuah kode yang disimpan di perangkatmu (dan di tautan pribadimu) memungkinkanmu mengubah atau menghapus jawaban. Lama penyimpanan: dihapus paling lambat 31 Desember 2028.

Buku tamu

Nama dan pesan yang kamu tinggalkan disimpan oleh Google Forms dan ditampilkan di halaman utama. Lama penyimpanan: selama buku tamu ada; kami menghapus pesan cukup dengan permintaan.

Formulir « Hubungi kami »

Namamu, alamat emailmu jika kamu ingin dibalas, topik, dan pesanmu (dengan tombol « Punya ide? Ada masalah? », juga alamat halaman dan jenis layar, ponsel atau komputer). Semua ini hanya dipakai untuk membalasmu dan memperbaiki situs. Lama penyimpanan: dihapus paling lambat satu tahun setelah permintaanmu ditangani.

Statistik kunjungan

Kami memakai Cloudflare Web Analytics, tanpa cookie dan tanpa mengenali dirimu: jumlah halaman dilihat, negara, jenis perangkat, dan situs asal kunjungan, dalam angka keseluruhan. Ruang pribadi untuk para tamu tidak diukur sama sekali.

Di perangkatmu

Situs ini menyimpan di peramban (penyimpanan lokal) sesi login, pengaturan, draf, dan kemajuan belajarmu saat offline. Ini diperlukan agar situs berfungsi dan tidak dipakai untuk melacak. Kamu bisa menghapus semuanya dari pengaturan perambanmu. Cloudflare juga bisa memakai cookie teknis untuk keamanan, dan video pernikahan (YouTube, mode tanpa cookie) hanya dimuat jika kamu menekan tombol putar. Jika kamu memilih « Kursus tanpa koneksi », salinan halaman dan rekaman kursus serta suara yang sudah pernah didengar juga disimpan di perangkatmu; nama yang kamu catat di « Keluarga pasanganku » tidak pernah keluar dari perangkatmu.

Keamanan

Untuk melindungi situs dan membatasi penyalahgunaan, Cloudflare memproses alamat IP-mu selama setiap kunjungan; kami tidak menyimpannya.

Dasar kami menggunakan data ini

Untuk menjalankan fitur yang kamu pilih (akun, kursus, panduan, pasangan, klub); karena kepentingan yang sah untuk keamanan, statistik anonim, dan perbaikan kursus; dengan persetujuanmu untuk buku tamu dan formulir kontak.

Penyedia layanan kami

Kami tidak menjual atau memberikan datamu kepada siapa pun. Hanya layanan teknis berikut yang memprosesnya, atas nama kami:

Cloudflare — hosting situs, keamanan, statistik kunjungan, terjemahan dan koreksi otomatis. Kebijakannya
Supabase — basis data akun, kursus, panduan, pasangan, dan klub. Kebijakannya
Google — masuk dengan Google, suara kursus (hanya kalimat kursus yang dikirim, tidak pernah datamu), buku tamu, video YouTube. Kebijakannya
Layanan notifikasi peramban (Google untuk Chrome dan Android, Apple untuk Safari dan iPhone, Mozilla untuk Firefox) — mengirimkan notifikasi yang kamu aktifkan, tanpa bisa membaca isinya yang dienkripsi.

Perusahaan-perusahaan ini berasal dari Amerika Serikat: datamu bisa diproses di luar Uni Eropa dan Indonesia. Pemindahan ini diatur oleh kerangka perlindungan data UE–Amerika Serikat dan klausul kontrak standar Komisi Eropa.

Hak-hakmu

Kapan saja kamu bisa melihat, memperbaiki, mengunduh, atau menghapus datamu, serta menolak penggunaannya. Hak ini dijamin di Eropa oleh GDPR dan di Indonesia oleh Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi.

Mengunduh datamu: Ruang saya → Data saya.
Memperbaiki profilmu: Ruang saya, termasuk profil anggotamu di klub (Profil klubku).
Menghapus akunmu: Ruang saya → Hapus akun saya. Langsung dan permanen.
Permintaan lain: formulir di bawah ini. Kami membalas paling lambat dalam satu bulan.

Jika kamu merasa hakmu tidak dihormati, kamu juga bisa menghubungi otoritas perlindungan data Prancis, CNIL (cnil.fr).

Akun ditujukan untuk orang berusia 15 tahun ke atas; di bawah usia itu, dengan izin orang tua.

Hubungi kami

Ada pertanyaan, permintaan tentang datamu, pesan buku tamu yang ingin dihapus, atau masalah di situs? Tulis di sini: kami sendiri yang membaca dan membalas.